Kom mee naar Berkeley. Ik ben uitgenodigd door geleerden...
...voor aardbevingen, experimenten, de mest, de zonnepanelen...
Dat is leuk. - Ik vind 't spannend.
Maar ik ben ook bang. Ik heb je graag bij me.
Waarvoor? - Steun, vertrouwen.
Een vriend. - Je hebt vrienden zat.
Ik weet 't niet. Met de boomgaard... Mensen doen nu anders.
Bevalt me niet. Jij bent de enige die met reden boos op me is.
Je probeert het goed te maken. - Ja, ik probeer 't goed te maken.
Ik wil met je uit. 't Lijkt me fijn dat je er bent als ze me bekijken.
Ik moest jarenlang nablijven.
Wanneer?
Woensdag. - Hoe laat?
Rond de middag weg. - Ik sta bij...
...je werkplaats als ik meega. Als ik er niet ben...
Bedankt, Lace.
Moment.
Ik kom.
U bent Mr Pope? Bent u Mr Pope?
Ik ben Micaela.
Jij bent Ella.
Sorry, kom verder. - Misschien hebt u...
Ja, hier is het.
Ik kook ook. Wilt u dat ook? - Ja.
Mooi, prima. Hoeveel betaalt u?
Wacht. Ik spreek wel wat Portugees.
Ik weet niet wat je zei, maar het klonk mooi. Sorry.
Morgen kom ik om negen uur. Ik werk, dan praten we over geld.
Wacht.
Meer weet ik niet. Dat en...
Is dat goed?
U bent leuk.
Tot morgen.
CQ, CQ...
...dit is WB6QLF.
Diana, als je me hoort: ik weet dat je het begrijpt.
Ik heb net een engel uit Portugal ontmoet.
Hier, in mijn huis.
Bent u George Malley?
Jack Hatch, FBI. Nate Pope zond 'n codeboodschap naar de vliegbasis.
Dat heeft Nate niet gedaan, maar ik. - Hoe komt u aan de sleutel?
Ik heb gewoon de code gebroken. - Wie heeft u opgeleid?
Niemand. Ik...
Nou?
Ik kan het niet. - Jawel.
Te complex.
We laten Nathan Pope gaan. - Dat werd tijd.
Mag ik met 'm praten?
Probeer deze eens. - Het was maar 'n spelletje.
Door u hebben we geheime oefeningen moeten schrappen, en 'n codesysteem.
Dat heeft veel geld gekost. - Stuur de rekening maar.
Ik geloof 'm. Het is toeval. Iemand die in z'n eentje spelletjes speelt.
Ik wil 'm laten testen. - Je houdt 'm niet.
Ja, wegens verzet bij de arrestatie.
Jawel.
Test 'm.
Goed, ik stel vragen...
...ik neem de tijd op...
...en we nemen 't op. Nog vragen?
Wat is je voornaam? - Bob.
Kom maar op, Bob. - Goed.
Noem zoveel mogelijk zoogdieren in 60 seconden. Klaar?
Zestig seconden? Hoe wil je het? Alfabetisch?
Aardvark, baviaan, carabou, dolfijn, hengst...
...walvis, yak, zebra.
Met de N en de V heb ik gesmokkeld.
En bij de U en de E ook. Maar je vraag was niet precies.
Dan zal ik preciezer zijn.
Klaar voor de volgende? Antwoord zo snel mogelijk.
Hoe oud is iemand, geboren in 1928? - Man of vrouw?
Hoezo? - Precies zijn.
Nog een keer. Hoe oud is 'n man die in 1928 geboren is?
Leeft ie nog?
Als een man in 1928 is geboren...
...en hij leeft nog, hoe oud is ie dan?
Welke maand?
Als een man op 3 oktober 1928 is geboren, en hij leeft nog...
...hoe oud is ie dan? - Hoe laat?
Tien uur 's avonds. - Waar?
Maakt niet uit. - Precisie, Bob.
Als ie geboren is in Californië op 3 oktober 1928, 10 uur 's avonds...
...is ie 67 jaar, negen maanden 22 dagen, 14 uur en 12 minuten.
Als ie in New York is geboren, is ie drie uur ouder.
Hoe doe je dat?
Hoe beweeg je dat potlood? Is dat een goochelpotlood?
Nee, ik vraag of 't wil bewegen. Ik kan zeggen dat ik het wil...
...maar dat zou 'n bevel zijn. Het is eerder...
...een samenwerking, 'n maatschap.
Met een potlood? - Waarom niet?
We zijn allemaal van hetzelfde gemaakt.
Hout? - Energie, Bob.
Die kleine dingetjes.
Ik wil naar huis. Hoe kan ik naar huis?
Ik weet 't niet, sorry.
Je hebt niet geslapen, zeggen ze. - Wie zegt dat?
M'n oppassers? Met mij is het goed. - U bent heel begaafd, Mr Malley.
Nee, echt. We hoopten... Ik hoopte het, liever gezegd...
...dat u in onze wereld iets vond dat voor u nuttig leek.
Uw wereld? - Spionage.
Ik wil naar huis. Ik word hier gek.
Ik wil m'n leven, mijn leven.
Wat wil jij? - Gaat 't niet om.
Wat willen zij? - Veilig zijn. Dat kan niet met jou.
Waarom? Ze laten me de hele nacht codes breken.
Ik wil niet luisteren naar Britse codes. Dat zijn bondgenoten.
Als jullie me beschuldigen, of me hier houden, zeg ik het de pers.
Of ik bel Londen, of Riyadh. Ik ken nu alle hoofdsteden. Test me maar.
M'n interesse heeft te maken met seismologie, niet met veiligheid.
Dat is 't niet. Hij is vrijgelaten, maar hij wordt als 'n risico gezien.
Eerlijk gezegd is ie een vraagteken. We vinden het beter...
...als hij geen toegang krijgt tot geheime projecten.
Toegang? - Zelfs tot mensen.
Ik ben het.
Sorry dat ik hierlangs kom, maar ik dacht aan de kinderen.
Alles goed? - Ja, en ik wou je zien.
Nate vertelde over de FBI. Gelukkig ben je vrij.
Ze moesten wel. Maar ze houden me in de gaten. Ze zijn bang voor me.
Ik ben ook bang voor je. - Echt?
Het wordt erg ingewikkeld. Ik weet niet wat er nu gaat komen.
Moet ik je met rust laten?
Ik denk 't wel.
Tot kijk.
Biertje, George?
Het spijt me echt.
Ik heb alles verteld. Ik heb alles over je verteld.
Alles. - Dat is logisch.
Je denkt dat je niet bang zal zijn.
Je weet niet wat er gebeurt, en opeens gebeurt er iets in je.
Je weet niet wat het is... - Geeft niet, het was mijn spelletje.
Wat hebben ze gedaan?
Ze hebben me getest. - En wat hebben ze ontdekt?
Ik ben zwanger. Zo voelt het aan. - Hoe voelt wat aan?
Vol ideeën zitten en je kan ze niet afleveren. Je staat op springen.
Die hoogleraar wil niet eens met me praten.
Ga je niet naar Berkeley? - Ik naar Berkeley? Ga nou.
Dat spijt me.
Bedoel je uitvindingen? - Nee, ideeën, duizenden per dag.
Grote asjemenou-ideeën, kleine wat-als-ideeën.
Jouw parkeerterrein is verkeerd ingedeeld.
Zo krijg je er zes auto's meer in zonder plaatschade.
Waar is Paulette? Hier, Bonnie. Een nieuwe route voor de post.
Zo bespaart ze 'n uur en hebben we om drie uur de post. Een groot idee:
Zo sla je zonne-energie 't meest efficiënt op.
Wat moet ik ermee? Weet je wat dat licht was? Dat zal ik jullie zeggen.
Buitenaards wezen. - Je weet 't niet.
Zeg het niet. - Het is 'n vergissing.
Het moest gebeuren met 'n slim mens, een geleerde, een leider.
Maar 't overkwam mij, George Malley. Kijk naar 'm. Kijk naar hem.
Jimmy, alles goed?
Het spijt me.
Geeft niet. - Ik betaal 't.
Wie was dat? Een klant?
Banes wil hier niet meer werken. - Waarom praat ie niet met mij?
Hij is bang voor je.
Het slijt wel. Ze vergeten het. Als hun auto stuk is...
Hallo, dok.
Voel je energie? Is het telekinese? - Misschien wel.
Het loopt uit de hand. - Ik was boos, maar nu niet meer.
Goed, dan zet ik het sein op veilig.
Jezus, George. Ik wil nog een CAT-scan, nog wat bloed...
...en je ziet er beroerd uit.
Wat hebben ze? Ik kan het niet eens uitleggen.
Ze kijken me aan of ik 'n vies insect ben.
Gun ze wat tijd. - Ik heb 'n idee. Kijk 's.
Ik ben dik-aan met de bibliotheek. Ik heb beloofd dat ik meedoe.
Ik ga daar zitten en dan kunnen ze me van alles vragen.
Wat vind je? - Een circusattractie.
Alsjeblieft. Laat het me uitleggen, ik kan m'n ideeën met ze delen.
Dan krijg ik m'n leven terug. - Kom voor de scan, doe kalm aan.
Doe wat ik altijd heb gezegd: Blijven ademen.
Geef op. - Je bent niet voorzichtig.
Wat heb je daar?
Dat is gevaarlijk. - Hij heeft 't gekocht.
Van de spiegel die George brak. - Dat meen je niet.
Het is heet. - Welnee.
Richard Smick zegt dat de wezens deze man met George geruild hebben.
Hij is geen mens. - Dat is echt stom. En echt gemeen.
Laten ze in z'n ogen kijken.
Weet je nog dat mensen anders deden toen pa weg was, ook onze vrienden?
Hoeveel pijn dat deed? Doe dat anderen niet aan.
Hoeveel was dat? - Kwartje.
Een dollar. - Nou?
Dollar. Ik check 'm met magneten.
Wacht 's even. Zie je niet iets heel geks in dat stuk?
Een sukkel.
Een dollar voor niks. - Jij bent er geweest.
Ik belde je net. - O ja?
Kom binnen.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik was...
Waarom belde je? - Ik heb wat ontdekt, Lace.
De dingen worden helderder. Ze beginnen helder te worden.
Ik wil met de mensen praten, ik wil niet dat ze bang voor me zijn.
Ik wil vertellen wat ik weet.
Ik spreek op de rommelmarkt van de bibliotheek. Zouden ze luisteren?
Of gaan ze met stenen gooien?
Ga zitten. Wat doe ik nou? Wil je wat drinken? Biertje?
Wat wil je?
Een schaar.
Heb je dit weleens gedaan?
Omhoog of omlaag? - Omlaag.
Glad genoeg?
Zeg jij het maar.
Dat is wel goed.
Loop je weg?
Kom je nog terug?
Ik hoop 't.
DOOR GEORGE MALLEY IN TWEE MAANDEN GELEZEN BOEKEN
Ben je hiermee vooruitgegaan?
'Lady Chatterley's Lover'?
Dat is een soort codeboek voor wie vrouwen wil begrijpen.
Ik heb 't twee keer gelezen.
Kan je de presidenten heen en weer opnoemen voor hen?
Nee, maar sommige presidenten kregen het heen en weer.
Ik kan alleen wat ik gelezen...
Hij ziet er beter uit. - Inderdaad.
M'n leercapaciteit is vergroot. - Hoe kunnen we weten dat 't zo is?
Vraag maar. Ik beantwoord graag mogelijke vragen.
Hoe heb je de spiegel nou gebroken?
Dat wil ik zeggen. Ik weet dat je ermee zit.
Kom hier. Iedereen dichterbij komen. Mag ik uw bril gebruiken?
Dit is geen truc. Laten we het een energie-experiment noemen.
Alles is levende energie.
Het is allemaal een soort dans, een maatschap tussen...
...mijn energie en de energie van het plastic. Dat is alles.
Waarom kunnen wij het niet? - Concentratie...
...helderheid van gedachte, misschien kan je 't wel.
En wat zijn die UFO's? - Geen idee.
Jawel, jawel.
Kreeg je deze macht toen je dat hemellichaam zag?
Dat was een licht. Laat me het afmaken. Het ging over maatschap.
Weet u wat 't grootste organisme ter wereld is?
Een bos espebomen in Colorado. Hectares espen.
Ze ontdekten dat ze met elkaar verbonden zijn.
Het is één groot organisme.
Wat voor licht was het? - Zo zijn wij ook.
Waarom zeg je niks over UFO's? - Hoe voelde je je bij dat licht?
Je weet meer dan je zegt. - Heb je dat licht weer gezien?
Verberg je iets?
Leg m'n jongen de hand op.
Alstublieft, hij is stervende.
George, alles goed?
Mr Malley, gaat het?
Je ziet er droevig uit. Wat is er? Weet je geen test meer voor me?
Hoe liet je je bloeddruk dalen? - Ik heb mijn tempo gevonden.
Het is simpel. Lastig uit te leggen. - Ben ik er te stom voor?
Ik denk dat je aan het uitstellen bent.
Helemaal niet. Ik wacht.
Waarop? - Versterking.
Je kiest goeie mensen uit. - Reken maar.
Je hebt 'n hersentumor...
...in de vorm van een hand, met uitsteeksels.
In plaats van uitval, dat is gek...
...in plaats van hersenfuncties te verwoesten, prikkelt de tumor ze.
Dat snappen we niet.
Je hersens zijn ongekend actief.
Dankzij de tentakels.
We kennen deze tumoren, ze heten astrocytoma.
Het verklaart de duizeligheid en...
...de lichtsensaties.
Maar zoals de tumor er zit, zoals het de hersens opwekt...
...dat is 'n mysterie.
En het vermoordt me.
Zeker?
Een van de beste chirurgen ter wereld belde.
Hij bekijkt de uitslagen en praat met je. Maar...
...de bloedtoevoer wordt bedreigd, en je verzwakt.
Je raakt bewusteloos.
We weten het eigenlijk niet. Het ziet er beroerd uit.
Nu even zitten.
Godverdomme.
25 jaar geleden brak je je been en heb ik 'm gezet.
Ik weet niet hoe ik het moet noemen, maar je ligt me na aan het hart.
Ook al ben ik nooit vader geworden, het is alsof ik 'n zoon verlies.
Kan ik iets doen? Zeg 't maar.
Als je de volgende lente het land beplant, gebruik dan de nieuwe mest.
Zet er maïs op. Dat vind je een te moeilijk gewas, maar dat is 't niet.
Je kan 't vier, vijf jaar verbouwen zonder wisselbouw, geloof me maar.
Ik wacht buiten.
Dok, ga je mee?
Hij zei niet hoe lang.
Dagen of weken.
Ze weten het niet.
Het spijt me erg, Lace.
Je haat verrassingen. - Ik wilde per sé niet van je houden.
En, lukte dat? - Welnee.
Wil je de rest van m'n leven van me houden?
Ik hou de rest van mijn leven van je.
George Malley? Ik ben dokter Wellin.
Ik neem dit op. Ik stel 'n aantal zeer belangrijke vragen. Klaar?
Niet nog een test.
Nee, geen tests meer. Dit is een dialoog.
Ik vraag toestemming om 'n hersen- operatie te mogen uitvoeren.
Antwoord pas na de dialoog. - Het was niet te opereren.
De kans is heel klein, één op de vijfhonderd...
...dat we je leven kunnen verlengen.
Maar ik wil uitleggen, dat dit geen levensreddende operatie is.
Dit zou...
...een verkenningstocht zijn.
Een ontdekkingsreis.
Jij kunt meer aan onze kennis bijdragen dan enig mens voor jou.
Als u wacht met de operatie tot ik met m'n hersens klaar ben...
Als je autopsie wilt, doen we dat. - En dat is niet zo nuttig.
Onderzoek aan levende hersens levert veel op.
Ik overleef 't niet, of het verkort m'n leven.
Ik vraag of je het grotere perspectief wilt zien.
Besef wat je te bieden hebt aan ons, die achterblijven.
Je kan onze grootste leraar zijn.
Ik kan min of meer je biograaf zijn. Ik kan je aan de wereld presenteren.
Maar dat zijn maar m'n hersens, begrijpt u?
Misschien heb ik in m'n laatste uren nog wat te vertellen.
Ik heb wat te leren, zegt u. U legt m'n hersens onder de microscoop.
Ben ik niet meer? - Je bent geen geleerde...
Ik ben iets wat iedereen kan zijn.
Iedereen met zo'n tumor.
Ik ben zover gekomen, maar iedereen kan het.
Ik laat het alleen maar zien.
U omarmt techniek en wetenschap, maar het belangrijkste pakt u niet.
Als ik kon kiezen tussen tumor en iets buitenaards, kies ik de tumor.
Dat zit in ons. Ik heb het over de menselijke geest, dat is de reis.
De ontdekkingsreis.
U moet nu gaan. Ik heb m'n rust nodig, en ik wil naar huis.
Ik wilde m'n patiënt ontslaan. Wat is dit?
Malley is wilsonbekwaam, en is nu operatiepatiënt.
Zei je dat je 'm kon redden? - Z'n leven verlengen.
Gelul. - Als ie helder was, zei hij 'ja'.
Nu weet ik waarom jullie maskers dragen.
Misschien blies hij erop.
Of misschien had hij een heel dun touwtje...
...aan z'n vinger en aan de bril.
Kan ie ongezien iets naar de spiegel gegooid hebben?
Absoluut niet. - De aardbeving was misschien toeval.
Hij studeerde gewoon harder, hij deed alsof ie veel wist.
Hij deed alsof ie veranderde, maar hij veranderde niet, hè?
Hij werd niet echt slimmer. Dok?
Hoe is 't met je meisje?
We hebben het uitgemaakt. - Echt waar? Dat is jammer.
Het meisje van George blijft. Weet je waarom?
Omdat hij haar stoelen kocht. Wel slim. Lisa's stoelen ooit gekocht?
Dok is vandaag echt dronken.
Iedere vrouw heeft stoelen, iets waar ze zichzelf in stopt.
Heb je Lisa's stoelen gevonden?
Je hebt gelijk, George is niks veranderd.
Dok kletst nogal raar vandaag. - Misschien van George gekregen.
Waarom bespot je 'm? Waarom ben je bang?
Hij verkocht niks, hij wilde niks, van niemand. Niks, van niemand.
Niks. Niks.
Bespotten jullie 'm om zo beter te kunnen slapen? Is de wereld plat?
Heb ik gelijk?
Ik heb gelijk.
Loop naar de hel. Jullie allemaal.
Hoe gaat het, George? Alsjeblieft, drink maar op.
Goed zo.
Niet de pudding, die is lekker. Is Cal in de buurt?
Wil je 'm spreken? - Bedankt.
Hoe gaat ie, kerel? - Kan je even blijven?
Ik heb wat pudding bewaard. - Heerlijk, ik ben er dol op.
Welterusten, kerel.
Heb je 'm gezien? - Wie?
George Malley. Hij is 'm gesmeerd.
Is ie weg? - Niemand weet nu waar hij is.
Nu zoek ik me de hele nacht rot.
Geef deze aan dok. Deze neem ik mee, ik heb 't nog niet af.
Voor Dr Ringold.
Dit is voor jou, over grond. En enkele gedachten van me.
Ik geef je 'n lift. - Te gevaarlijk.
Je haalt het.
Zit dat vast genoeg? Doe het nog eens.
Toe maar.
Goed zo. Je hebt 'm gemaakt.
Je komt hier om dood te gaan, hè?
Ik vind het hier fijn, en ik hou van de mensen hier.
Als we deze appel neerleggen en hier een tijdje laten liggen...
...bederft ie. Daarna verdwijnt ie. Maar als we er 'n hap van nemen...
...wordt hij deel van ons, en nemen we 'm altijd met ons mee.
Alles is onderweg...
...naar ergens. Alles.
Dat is een goede hap.
Let op.
Heeft u George Malley gezien? - Wat heeft dit voor zin?
Ik beslis dit niet.
Ik heb 'm niet gezien.
Mag ik in uw truck zitten? - Waarom?
Wat is je voornaam?
Hoe wil jij sterven, Jack?
Kom mee.
Daar ben je.
Ik wist het wel.
Waar ben je mee bezig? - Dr Ringold komt. Ik wil 't afmaken.
Wat afmaken? - Wat mogelijkheden.
Kom bij me.
Ben je bang?
Wist ik maar wat je voelde. - Dat weet je ook, altijd al.
Toen je kinderen baby waren, hoe hield je ze toen vast?
Als ze niet konden slapen...
...hoe wiegde je ze dan in slaap?
Kijk wat ik daar gemaakt heb.
Dat lijkt wel een bed. Denk je dat je vandaag mazzel hebt?
Nee, ik hoop alleen.
Ik heb je daar nooit gekust. - Nee. Hou je dat soms bij?
Ga je slapen?
Jij?
Ik wil alleen slapen als jij slaapt. En ik wil niet...
Liefste.
Je moet nu luisteren.
Het gebeurt.
Wacht, George.
Het komt wel in orde.
Het is wel in orde, het komt best in orde.
Dag, schat.
Ik ben John Ringold, ik kom voor George Malley.
Het spijt me, John. George Malley is gisteravond overleden.
Wat erg.
Hij had deze voor je.
Hij zei dat het nog niet af was. Jij moet 't afmaken.
Ik doe m'n best.
Dank je. - Geen dank.
Dank je, schat.
EEN JAAR LATER
Gaat het wel? - Het gaat best.
GEORGE MALLEY'S VERJAARDAG EERSTE DRANKJE GRATIS
Hoor je haar? Ze trapt.
Krijg je wel rust? - Weinig.
Schaak.
Denk er maar goed over na.